今年こそはtopikⅡを卒業したい

　

お久しぶりです。halmomです。

 

去年の10月、topikⅡで6級を目指してたんですが…

 

あえなく10点足りなくて落ちちゃいましたー（泣）

 

　ちゃんと勉強してないから一体何年かけてんねん。というくらいかかってますが

いい加減別の言語に行きたいので今年で決着つけたいのです。

 

　ただ、ドラマばっか見てまったく勉強しなかった割には意外とできてたんで、今年の4月にもう一回受けてこれでtopikチャレンジは終わりにしたいなーーと。

 

　私の今の問題はとにもかくにも作文です！

2時間目の聞き取りと文法はほぼ満点に近かったのに

とにかく作文がひどくて（汗　ごにょごにょ…。

 

結果見た時も「でしょうね！」という納得の点数。

ノリだけで勉強してきたツケがｗ

 

 

とりあえず

韓国語能力試験TOPIK II 作文完全対策

 

これ買ってみました。

 

結果。

　

 

はじめっから見とけばよかったーーーー！

って内容でした

去年通訳翻訳講座をやったと少し書きましたがミリネ韓国語の前田真彦先生が書いている本です。

 教本が嫌いなうえに疑い深い私は、正直いろんなトコでこの人の名前を見すぎて「信者が言ってるだけやろー」と舐めてました。

でも、もう作文練習するのに手がないので藁にもすがる思いで

amazonでポチってみたところ…

 

通信講座といい、この本といい…

やっぱ有名になるだけあってわかりやすいｗすみません！疑って！

書いてる内容は至極ごもっとも！これで遠回りしないで何を強化するかポイント絞れそうです！

 

ざっくり項目をかくと

 

・まずは日本語で書く練習を

・書き文字で書く

・原稿用紙の使い方

・過去問で練習

 

です。で、今やってるのが1個目のそもそも小論文を日本語で書く練習。

どんな練習かはまた今度。

 

さて4月に私が合格することができるのでしょうか！？

最近の韓国語学習状況

こんにちは。halmomです。

 

 

しばらくお休みさせていただいていました。

도깨비をネタに書くとかなんとか言ってたくせに気付いたら終わってる

うえに次のクールも大体終わってきましたね（汗

 

みなさん。韓国語学習どうですかー？

 

 

 

私は、お休みの間に、噂のミレ韓国語の通信講座を始めました。

 

前は新大久保にあるkvillageという韓国語の教室に週１回通っていたんで、

勉強するのも週に１回強制的に参加するというチャンスがあったんですが、

子供が産まれてからなかなか家を出るチャンスがなくなってしまって

どうやって勉強をすすめていこうかなぁ…？と悩んでました。

 

ブログもいっぱい更新してた時は、まだ育児休暇中だったので

時間にかなり余裕があったんだけど…復帰してしまうとさすがに（汗

ひとまずの時間のやりくりだけでいっぱいいっぱいになってました。

 

　けど、やっぱりもう少し実力を伸ばしていきたい！

ということで、いろいろ検討した結果。

通信講座ならできるかもと思ってやってみることにしましたーー

（写真は誤字脱字だらけだけど💦💦💦）

 

知りたい人いればレポートするかもです。

 

 

お金も結構かかるし、元とるにはかなり大変やけど

がんばりますーー　おー！

새해 복 많이 받으십시오!

　こんにちは？halmomです。

새해 복 많이 받으십시오!

マイペースで続けているこのブログですが、今年も中級らしく

じわじわと勉強を続けていこうと思いますのでよろしくお願いします。

年もかわったので、ついでにブログのデザインももう少し見やすいものに変えようかとおもってます。

저의 포부는 이것에요.

今年はもう少し更新頻度があげられるといいな！と思っております。

作文も苦手なので恥をさらしながらがんばりますーー

　では、今年もどうぞよろしくお願いいたします～～

【鬼：도깨비】2話 キム・シンとドクファの会話から [꾸기다][새다]

こんにちは。halmomです。

今回は、2話から

リアルタイムではもう8話まで進んでますがこちらではゆっくり解読。

　今回はドクファと鬼の会話から[꾸기다]と[새다]を

長いので閉じておきますね。

【鬼：도깨비】1話から「오죽하다」と「-(으)리라」

　こんにちは。halmomです。

鬼のキャラクターは男性陣も女性陣もかわいい人が多いので見てて楽しいです！
ベースは殺伐とした話なのにコメディなので見やすいです。コメディと切ないバランスがいいんだよなぁ。
この雰囲気が長くといいな。

6話はちょっと間延びしてるかと思ったけど、ラスト何分かでぐいっとまた引き戻されましたｗ来週が楽しみ。

さて、今日は１話のセリフからピックアップ。一番初めのシーンから

過去にウンタクの母親と話すおばあちゃんのセリフ

사람에 손때가, 피가 묻은 물건에 염원이 깃들면 도깨비가 된단다.전장에서 수천의 피를 묻힌 검이 제 주인의 피까지 묻혔으니 오죽했을까.
오직 도깨비 신부만이 그 검을 뽑을 것이다.검을 뽑으면 무로 돌아가 평안하리라.고약한 신탁이 아닐 수 없었지 그렇게 불녈로 다시 태어난 도깨비는 이세상 어디에나 있으며 어디에도 없고...

 長い年月人に使われたものや、血がついたものに切実な願いがこもると鬼になるらしい
戦地で数千の血がついた剣が主人の血までついたらどれほどまでか
ただ鬼の花嫁だけがその剣を抜けるのだ。
剣を抜けば無に帰り平安になるであろう

ここから２つ「오죽하다」と「-(으)리라」を

오죽하다

文章の流れを聞いてるとなんとなくわかりますが、翻訳するとその状況によって日本語が変わるちょっと説明の難しい言葉だよねー。 

反語的な言い方で、「どれほど〜だったらこんなことになるか」みたいな意味になります。

程度がひどくことや、大変なことに使われ

얼마나 그랬으면...とかにも言い換えられます。

ほとんどの場合は오죽하면や오죽하겠어?、오죽하랴の形で使われます。

例文）오죽하셨으면 자신이 낳은 딸을 버리고 도망갔을까...

どれほど大変だったから自分が産んだ娘を捨てて逃げるだろうか…

（＝自分で産んだ娘を捨てて逃げるほどの事情があったんだろう）

今回の場合は、「当然そんな状況なら鬼になるしかないよね。」って意味が含まれてるみたいです。

それから

「-(으)리라」

평안하리라で使われているこの文法ですが、こっちは会話より文章的な表現

小説とか詩とか文学的な表現のときに使用する文法です。

話し手の意志や推量をあらわす終結語尾で、「-(으)리」に置き換えられます。

この会話の場合は、「～であろう」と翻訳するのが自然ですかね

ちょこっとですが、こんな感じで部分的にピックアップして解読していきますねー

ではまた！

ペースがつかめたらもう少し長めの会話にもチャレンジしますのでお楽しみに。

【鬼：도깨비】メインキャストの登場人物紹介

　こんにちは。halmomです。

今回は、鬼のキャラクターの紹介を翻訳してみました。

公式ホームページの人物紹介内容から持ってきてます。

下に原文をのせておきますね。

【鬼：도깨비】ostの話

　こんにちは。halmomです。

さっそく「わびしく燦爛な神(しん)－鬼」『쓸쓸하고 찬란하神　도깨비』ネタを。

今後はタイトル長いので「鬼：도깨비」と記述しますね。

今回はost話で。勉強はまだですよー。

도깨비のostにぐらっとやられていろいろ調べてたら
この人にたどりつきました。

Lasse Lindh - Hush

lasse lindh

明らかに英語歌詞なので、海外のアーティストかと思ったら、スウェーデン人だけど
韓国で主に活動しているアーティストの方なんですって。

ostもこのドラマ以外もよく出しているようで、「ソウルメイト」「ロマンスが必要２」や「風船ガム」なんかにも使われているようです。

ost好きにはもしかしたらすでに有名なのかも？？私は初認識です。

ほかにもこのドラマでは、10cmとかも使われてていいですよねー。

しかし、ドラマの雰囲気作りにかなり一役買ってるいい曲ですねぇ。