hangle holic-韓国語の中級脱出!-

韓国語中級者のhalmomが高級試験を目指して仕事にするまでの奮闘ブログです

【近況報告】お久しぶりです。

こんにちは。halmomです。

しばらくぶりです。月の恋人関連の記事をあげてた途中で更新止まってしまっていましたが、実はそのあたりで仕事復帰をしていたのでどうにも時間が取れなくて、放置になってしまいました💦💦

 

翻訳を待ってた人には申し訳ないです!

 

勉強ブログは続けていきますので、ゆっくりまた再開していきますね。

今日は挨拶だけで。

ちなみにドラマ視聴はあいかわらずしてますので、またドラマ題材の勉強はすると思います⁽⁽٩(๑˃̶͈̀ ᗨ ˂̶͈́)۶⁾⁾ 

【嫉妬の化身】 15話から ファシンvsジョンウォン

こんにちは。halmomです。

 

ありゃーー結局、昨日は野球終わんなかったですね(╥Д╥ )

月の恋人のほうは、昨日は放送がなかったのでお休みです。残念。

今日はあるはず。

 

さて、予告通り「嫉妬の化身」から聞き取り練習をピックアップ。

月の恋人」のシーンと同じように、男同士の戦いですが、こちらはマジに始まりギャグで終わる。

これが「嫉妬の化身」クオリティ!!笑

 

こちらのドラマの簡単な説明を。

同じ職場のイ・ファシン記者を3年間片思いしていたお天気おねえさんのピョ・ナリ

イ・ファシンは、長い間そんなピョ・ナリを拒否続けていたが、ある日自分が乳がんになり側で自分を支えてくれるピョ・ナリに心揺れるイ・ファシン

だが、タイミング悪くすでにピョ・ナリは新しい恋を始めしかもその相手は、イ・ファシン記者の親友コ・ジョンウンだった!

 

ってのが主なラインです。その他にも3つの三角関係があります。

f:id:hr504:20161018143451p:image 

続きを読む

【月の恋人-歩歩驚心:麗】15話から ワン・ソvsワン・ウクのシーン

 こんにちは halmomです。

 

もう明日は日曜っすね。早い!あともうすぐで月曜日〜

15話のワン・ソ、ワン・ウクの緊張のシーンから聞き取り練習。

ううーーん火花散っててかっこいいですね。

 

動画が貼ってあるんで、閉じておきます。

音量にご注意ください。

 

 f:id:hr504:20161015230936j:image

 

続きを読む

【歌から勉強】「嫉妬の化身」(질투의 화신)のOSTいいよー!

こんにちは。halmomです

 

たまには違うドラマの話も。

 

月の恋人OSTも好きなんですが、個人的に水木ドラマの「嫉妬の化身」(질투의 화신)のOSTが、どストライクな曲が多くてお気に入りです。 

 

注目してるからか、今期のドラマはOSTがいい気がするんですが気のせい?

しかも売れっ子の取り合い。

の、中でも「嫉妬の化身」は少し毛色が違っていいのです!

ドラマも面白いし。記事にこそしてませんが、水木はこれが一押しです。

チョ・ジョンソクさんと、コン・ヒョジンさんの掛け合い最高です!上手い!

やる人によってはシラけそうなんですが、めちゃ笑えます。

昨日は特に大爆笑でした。切ないはずなんだけどなぜか笑えるおもしろいドラマです。

 

ところで、歌から勉強ですが私が目指してる翻訳ジャンルとはちょっと違うので、私はあんまり歌から勉強することはないです。

歌詞の表現はやっぱり詩的な単語が多いので、本などの文芸ジャンルを翻訳する人には勉強になりそうですよね。

 小説とか読んでたら出てきそうなんですが、会話にはなかなか出てこない単語が多いのでたまに見ると知らない単語がよくあります。

 

英語歌詞の曲が多いんですがそれでは勉強にならないので

まずは、好きな라디(Ra.D)さんの曲〜〜歌詞も書いてる動画なのでオススメです。

歌はドラマと違って歌詞が見つけやすいから調べやすいですね。

 

 

この中だと

쓰리다 ヒリヒリする、(心が)チクチク痛む

기꺼이 喜んで、進んで

고요하다 (ひっそりと)静かだ、穏やかだ

あたりは知りませんでした。기꺼이はなんとなくは知ってたけど。

歌詞は形容詞の語彙が広がりますね。

 

他にもいっぱいお気に入りの曲があるんで、またアップします〜

 

【月の恋人-歩歩驚心:麗】15話 ただの感想と簡単なあらすじ

こんにちは halmomです。

 

ぬぉ〜〜前回の予告動画また2話分の映像使ったな!

おかげでまだわかんないけど…腑に落ちぬ

 

 ヘ・ス結局ワン・ソに教えてあげないし、ちょっとヘ・スに不信感が(笑

 あ、でもあの手紙の内容気になりますね。

 

15話はそこまで複雑な話もなかった気がするので、いつもより簡単なあらすじになってます。

では、閉じておきますね。

 

続きを読む

【月の恋人-歩歩驚心:麗】14話 ただの感想と簡単なあらすじ

 こんにちは。halmomです。

連休の間に呆けてしまってましたが、昨日は無事に放送されましたねーー^^

 

やっと!やっとワン・ソが報われる!

と思ってたんですが…正直エピソードが多すぎてあんまそこに集中できなかった。

(原作エピソードがたっぷりで詰め込まれているのは、仕方ないんでしょうけど)

というか…肝心のへ・スの気持ちの変化が割と急なイメージが私はありました。

 

今まで、比較的丁寧に描かれてた気がしてたので、ちょっと残念。さんざん引っぱったのに😭

 

では、いつものようにあらすじなので閉じておきますーネタバレ満載です

 

続きを読む

【月の恋人-歩歩驚心:麗】NG集 第2弾!

こんにちは!halmomです。

 

あらすじ細かく書いてたら結構追われてしまったので

今回は簡単に動画を紹介〜〜

 

NG集の第2弾が出てたよ!

大変だろうに楽しげですね〜〜

こういうの見るのすごい好き

 

動画なので、音にご注意ください!

続きを読む