새해 복 많이 받으십시오!
こんにちは？halmomです。
새해 복 많이 받으십시오!
マイペースで続けているこのブログですが、今年も中級らしく
じわじわと勉強を続けていこうと思いますのでよろしくお願いします。
年もかわったので、ついでにブログのデザインももう少し見やすいものに変えようかとおもってます。
저의 포부는 이것에요.
今年はもう少し更新頻度があげられるといいな！と思っております。
作文も苦手なので恥をさらしながらがんばりますーー
では、今年もどうぞよろしくお願いいたします～～
【鬼：도깨비】2話 キム・シンとドクファの会話から [꾸기다][새다]
こんにちは。halmomです。
今回は、2話から
リアルタイムではもう8話まで進んでますがこちらではゆっくり解読。
今回はドクファと鬼の会話から[꾸기다]と[새다]を
長いので閉じておきますね。
続きを読む【鬼：도깨비】1話から「오죽하다」と「-(으)리라」
こんにちは。halmomです。
鬼のキャラクターは男性陣も女性陣もかわいい人が多いので見てて楽しいです！
ベースは殺伐とした話なのにコメディなので見やすいです。コメディと切ないバランスがいいんだよなぁ。
この雰囲気が長くといいな。
6話はちょっと間延びしてるかと思ったけど、ラスト何分かでぐいっとまた引き戻されましたｗ来週が楽しみ。
さて、今日は１話のセリフからピックアップ。一番初めのシーンから
過去にウンタクの母親と話すおばあちゃんのセリフ
사람에 손때가, 피가 묻은 물건에 염원이 깃들면 도깨비가 된단다.전장에서 수천의 피를 묻힌 검이 제 주인의 피까지 묻혔으니 오죽했을까.
오직 도깨비 신부만이 그 검을 뽑을 것이다.검을 뽑으면 무로 돌아가 평안하리라.고약한 신탁이 아닐 수 없었지 그렇게 불녈로 다시 태어난 도깨비는 이세상 어디에나 있으며 어디에도 없고...
長い年月人に使われたものや、血がついたものに切実な願いがこもると鬼になるらしい
戦地で数千の血がついた剣が主人の血までついたらどれほどまでか
ただ鬼の花嫁だけがその剣を抜けるのだ。
剣を抜けば無に帰り平安になるであろう
ここから２つ「오죽하다」と「-(으)리라」を
오죽하다
文章の流れを聞いてるとなんとなくわかりますが、翻訳するとその状況によって日本語が変わるちょっと説明の難しい言葉だよねー。
反語的な言い方で、「どれほど〜だったらこんなことになるか」みたいな意味になります。
程度がひどくことや、大変なことに使われ
얼마나 그랬으면...とかにも言い換えられます。
ほとんどの場合は오죽하면や오죽하겠어?、오죽하랴の形で使われます。
例文）오죽하셨으면 자신이 낳은 딸을 버리고 도망갔을까...
どれほど大変だったから自分が産んだ娘を捨てて逃げるだろうか…
（＝自分で産んだ娘を捨てて逃げるほどの事情があったんだろう）
今回の場合は、「当然そんな状況なら鬼になるしかないよね。」って意味が含まれてるみたいです。
それから
「-(으)리라」
평안하리라で使われているこの文法ですが、こっちは会話より文章的な表現
小説とか詩とか文学的な表現のときに使用する文法です。
話し手の意志や推量をあらわす終結語尾で、「-(으)리」に置き換えられます。
この会話の場合は、「～であろう」と翻訳するのが自然ですかね
ちょこっとですが、こんな感じで部分的にピックアップして解読していきますねー
ではまた！
ペースがつかめたらもう少し長めの会話にもチャレンジしますのでお楽しみに。
【鬼：도깨비】ostの話
こんにちは。halmomです。
さっそく「わびしく燦爛な神(しん)－鬼」『쓸쓸하고 찬란하神 도깨비』ネタを。
今後はタイトル長いので「鬼：도깨비」と記述しますね。
今回はost話で。勉強はまだですよー。
도깨비のostにぐらっとやられていろいろ調べてたら
この人にたどりつきました。
Lasse Lindh - Hush
lasse lindh
明らかに英語歌詞なので、海外のアーティストかと思ったら、スウェーデン人だけど
韓国で主に活動しているアーティストの方なんですって。
ostもこのドラマ以外もよく出しているようで、「ソウルメイト」「ロマンスが必要２」や「風船ガム」なんかにも使われているようです。
ost好きにはもしかしたらすでに有名なのかも？？私は初認識です。
ほかにもこのドラマでは、10cmとかも使われてていいですよねー。
しかし、ドラマの雰囲気作りにかなり一役買ってるいい曲ですねぇ。
最近のドラマ視聴状況
こんにちは。halmomです。
最近の韓国は政治的なニュースが多いからここらへんから勉強すると
一気に語彙が増えそうですよねー。
でも、やっぱり勉強だと思うとつまらないので却下。
今後もリアルタイム視聴ドラマを題材に勉強していこうかと思います！
で、最近の視聴状況を。
・私の家に住む男 우리집에 사는 남자 KBS 月火
・力道妖精キム・ボクジュ 역도요정 김복주 MBC 水木
・青い海の伝説：푸른 바다의 전설 SBS 水木
・鬼：도깨비 Tvn 金土
の４つをメインに見てます。
今のところどれも楽しんでみてますが、やっぱり大作の
後半２つはどれも映像がきれいですよねー
鬼のほうが好きだけど。
主役のコン・ユさんもキム・ゴウンさんも好きな俳優さんなので
見てるだけでも楽しいです。
鬼は、始まったばかりだしちょうど難しさもよさそうなので
鬼のネタが増えそうな気がします。
【近況報告】お久しぶりです。
こんにちは。halmomです。
しばらくぶりです。月の恋人関連の記事をあげてた途中で更新止まってしまっていましたが、実はそのあたりで仕事復帰をしていたのでどうにも時間が取れなくて、放置になってしまいました💦💦
翻訳を待ってた人には申し訳ないです！
勉強ブログは続けていきますので、ゆっくりまた再開していきますね。
今日は挨拶だけで。
ちなみにドラマ視聴はあいかわらずしてますので、またドラマ題材の勉強はすると思います⁽⁽٩(๑˃̶͈̀ ᗨ ˂̶͈́)۶⁾⁾
